您的位置:首页 / 专栏 / 博客 / 日本的暗语
日本的暗语
字号:  2015-11-14 20:56:23        暗语 日本

“天王盖地虎,宝塔镇河妖”,说到电影《林海雪原》,在中国几乎家喻户晓,杨子荣孤身入匪巢智剿威虎山的这句暗语黑话,更是脍炙人口。虽然这句暗语在几代人之中传诵,但是很少人理解其中的意思。在新中国成立以前,土匪和商人都曾经使用过暗语进行交流,不过,现在这种暗语在中国人的现实生活中很少使用,以前曾经听过有的地方的女孩子中流行的有“1号”“大姨妈”之类的隐语。

 

暗语或者隐语是指某一特殊社会团体所用的,尤其是用作联系手段的特定词汇或习语,事先约定的隐语,用来传达秘密信息。使用暗语可以加强集团内部的伙伴意识,同时也可以防止秘密信息外泄。隐语和专业用语不同,不具备公共性,也和某些特殊社会群体使用的俚语不同,俚语带有娱乐性和趣味性,而隐语仅限于在团体内部交流中使用。

 

本来,在日本人的日常谈话之中,省略主语的现象很多,即使省略主语,对话双方都能理解对话的内容,有时就用一个“那个”特指一个人或者一个事物,这样双方也能心领神会。这虽然只是一个语言习惯,但却反映出一种潜在的内外有别的意识,通过这样的对话,可以加强集团内部的伙伴意识,因为只有圈内的人才能理解对话的背景,才能参与对话。

 

一般来讲,在日本,很多行业都经常使用暗语,比如饭店,店员在有客人吃饭时谈论打扫洗手间的问题就要使用暗语,寿司店的伙计们要在客人面前交谈,于是经常使用一些暗语来谈论各种食材。警车在外面巡逻时,一般会使用无线通讯联络,众多的无线电爱好者都能接收到警车和警察局之间的对话,于是,警察在办案过程中大多使用暗语联系,比如:“红狗”“红马”指纵火犯,“鸭子”指穿制服的巡警,“星”指嫌疑犯,“1A”指1级警备A模式,“1B”指B模式,“A号”指查验是否有前科,“M号”指查验失踪者名单,“L1”指查验驾驶证的种类,“宝盖头”指盗窃案。“圆圈秘”指保密事项,“方框秘”则指最高级别的保密文件。除此之外,对于暴走族、精神病患者、黑社会团伙、目击证人、炸弹、尸体、手枪、手铐以及搜查住宅等,这些都有暗语。与此相应,黑社会的成员也常用暗语联系。

 

日本的百货公司也经常在广播中使用暗语向店员发出各种指示,比如当排队等候结账的客人较多时,店里的广播会使用特定的暗语要求其他店员到银台增援,另外,开门营业之后,如果突然下雨,店里会播放事先约定的音乐作为暗号,通知店员在顾客的购物袋上加装一个透明塑料袋,避免商品被雨淋湿。最常见的是播放美国电影“雨中曲”(Singingin the Rain)的主题音乐来通知店员外面下雨,而用“彩虹之上”(Over the Rainbow)的主题音乐告诉店员雨过天晴,不必再加装塑料袋。这些都是日本的百货店“贴心服务”幕后的周到细腻的管理模式。除此之外,还有的百货店利用史泰龙主演的《洛奇》中那激扬振奋的主题音乐通知所有店员,现在的营业额即将达到目标,激励店员在余下的营业时间内再接再厉,达到营业额的目标。有的商场甚至还会播放音乐,通知店员公司高层老总来视察工作,要打起精神认真工作。

 

有一次,在自家附近的一个商场买东西,听到广播中传来一阵悦耳的音乐,然后一个温柔的女声说道:“从世田谷区光临本店的山田先生,听到广播后请到2号银台”。我当时感觉十分诧异,这么乡下的一个商场,怎么会有东京世田谷区来的客人购物?后来,这样的广播听到过很多次,于是便请教行家,才知道这也是一种暗语。比如店里会事先规定世田谷区代表食品部门,涩谷区代表服装部门,这样,这种广播就是用来呼叫店员的。

 

另外,店里会事先准备几种播音内容,用广播通知店员,但不会影响顾客购物。其中之一就是,当店里发现有可疑的扒手惯犯时,会用暗语广播提醒店员注意,防患于未然。这时经常会使用红色来提醒店员,比如:“赤井先生,请到2号银台。”“10号通道,请注意确认红色丝带。”这个暗语表示有可疑的扒手在10号通道附近。

 

暗语既能传递讯息,有时也具有娱乐性,高中生们经常会自创一些暗语,这些暗语广泛流传之后会变成一种流行语,经过电视节目报道之后会在全国广泛流传,然后会入选当年的流行语排行榜。

 

总之如果你在日本生活,如果你去购物或者餐饮,你会经常都会听到各种各样的暗语,就像很多电波穿梭在我们周围传递信息一样,这些暗语也在你丝毫没有察觉之下交流着各种讯息。记住,即使你懂得寿司店的暗语,也不要随便使用,因为这样对店员不礼貌。(文/栾 殿武)

相关新闻
新闻图片