您的位置:首页 / 专栏 / 博客 / 日本人为什么不发短信
日本人为什么不发短信
字号:  2011-11-30 13:37:30        电信 手机邮件 日本文化

刘怡祥

所谓短信,是一种在手机网络上传送简短信息的无线应用,是一种信息在手机网络上储存和转寄的过程。1992年,英国Vodafone公司通过个人计算机向移动电话成功发送世界上第一条短信息,从此拉开了世界短信文化的序幕。1997年摩托罗拉公司在天津研制成功第一款支持中文短信息功能的手机,2000年11月中国移动推出了移动梦网,中国的短信市场开始了爆炸性的增长。据统计,2001年中国移动就发送了159亿条短信,联通发送了30亿条;到2009年,中国各类短信发送量已经达到7840.4亿条,日均21亿条,其中86%为中国移动用户发送;中国不知道有多少年轻人,每天苦练“拇指神功”,指缝之间溜出数百条短信……

 

因此,凡是从中国大陆来到日本的20-30年龄段的人,都不会忘记在国内用手机发送短信的岁月。笔者来到日本,第一件事就是购买手机,然而买了手机之后感到最奇怪的是,很多日本人居然不发短信,日本人之间流行的,是和电子邮件一样的手机邮件。为什么在中国那么流行的短信,在日本却流行不起来呢?经过观察和总结,笔者发现原因大致有这么几个:首先日本手机的四大运营商,NTT多科莫、KDDI AU、软银移动(2006年之前为日本Vodafone)以及emobile之间,并没有互通短信,这是由于运营商之间一直没能就互通短信后的资费达成协议。由此,造成了不同运营商的用户之间发不了短信;其次,虽然同一个运营商网内的用户之间可以互发短信,但是由于短信服务先天的缺陷,字数限制在60个全角文字以内,而日语是假名文字,同样的内容往往比中文多出三分之一或一倍,很多时候无法把事情说明白;第三,短信是手机2G网络时代的产物,而且每条短信都收钱(虽然很多时候是包月服务),日本手机早已经进入3G时代,手机邮件快捷、发达、免费,而且没有任何文字数量的限制。因此你问日本人为什么使用手机邮件不用短信,就像问他们为什么要看彩色电视而不看黑白电视一样,本身成了一个伪命题。

 

不过,在日华人短信一族似乎将迎来一个新的时代。从今年7月中旬开始,日本四大手机运营商之间经过多年协商,宣布终于将互通短信。那么,短信会不会从此在日本人和在日华人中间流行起来呢?日本某大型互联网门户网站日前对500多名读者进行了一次调查,结果发现,即使运营商互通短信了,表示每天会发短信的日本人仍然只有五分之一,一半日本人表示只会偶尔发发,近三成的日本人明确表示不发短信。

 

身边的日本朋友告诉我,他之所以会发短信,是因为,今后即使是第一次见面的人,只要知道手机号就可以通过短信联系,确实很方便,而且有了短信就可以不用在意手机邮件的限制,可以轻松保号转机了。后者确实是短信一个很大的优势,笔者就是为了保住Vodafone时代的手机邮件地址,以便朋友们不会失去和我的联系,而选择了软银移动。不过,更多日本人表示还是不会发短信,他们的理由是,短信字数太少,只能用来告诉对方自己的邮件地址,想发信息的时候还以邮件为主;手机邮件是算在包月上网费里的不用花钱,而短信要花钱。不过,日本人最担心的,还是短信有可能变成垃圾信息的温床。

 

不可否认,手机短信方便使用的特性确实助长了垃圾信息的泛滥。据统计,2010年仅中国移动累计封堵的垃圾短信就有222亿条,用户投诉多达2184万件。另一方面,3G时代智能手机的即时通讯程序,如手机QQ和苹果第五代iOS中推广的iMessenger等,也将对短信构成巨大的威胁——因为即时通讯服务没有字数限制,而且完全免费(算在包月上网费里面);对运营商而言,相比手机短信,即时通讯能以更高效率使用运营商的网络,节省运行成本。

 

综上所述,在不远的将来,短信不大可能会在日本人中间流行起来。亲爱的华人读者,在日本智能手机包月上网的时代,你也还会继续发短信吗?不过值得注意的是,今后在和日本人交流沟通的时候,还是不能忘了问他(她)的手机邮件地址。

相关新闻
新闻图片